Ist das schon Englisch oder ist das noch Deutsch?

Testen Sie doch mal Ihr Wissen.

Um die Weltsprache Englisch kommt kaum noch jemand herum. Beim Bedienen eines Smartphones oder Computers wird man ständig mit ihr konfrontiert. Begriffe wie Snack, Shop oder Coffee-to-go haben unseren Alltag erobert. Und in immer mehr Berufen werden Englischkenntnisse vorausgesetzt. Hier ist es hilfreich zwischen Englisch und Denglisch unterscheiden zu können. Denn wie selbstverständlich verwenden wir Begriffe, die sich zwar englisch anhören, aber mit der englischen Sprache nicht viel zu tun haben oder im Englischen eine ganz andere Bedeutung haben. Heikel wird es, wenn man versucht deutsche Redewendungen ins Englische zu übersetzen.

Um Ih­nen pein­li­che Pat­zer zu er­spa­ren, ha­ben die Redakteure von Kar­rie­re Spie­gel ein kur­zes Quiz er­stellt, das sich mit den größ­ten Irr­tü­mern bei der Übersetzung von eng­li­schen und deut­schen Re­de­wen­dun­gen beschäftigt! Pro­bie­ren Sie es doch mal aus.

Ein Tipp vor­weg: Home-Office heißt auf Englisch nicht „Ho­me-Of­fice“!

Hier geht es zu Quiz.